Lexique français / Mooré

......::::: :::::......

NOS PROJETS

Projet 2009
Réalisations

Bonjour (au lever)	Ni movinn diga	Bonjour (dans la matinée)	Nii yibioro
Bonjour (l’après-midi)	Ni gaara	Bonjour (pendant le travail)	I ni baara
As-tu bien dormi ?	Fogann laafi	Tu vas bien ?	Fokié mamé
Oui et toi ?	Laafi béhémé	Et ton épouse ?	Para gaassi
Oui ça va	Laafi béhémé	Et ta famille ?	Fosakrama
Oui tous vont bien	Laafi béhémé	Oui	Nyé
Non	Ayo	Merci	Na pouss baraka
Pardon	Malsougouri	Qui est ce ?	Nyaon ouin yaagne
Quel âge a-t-il ?	Foyoumdé	Comment t’appelles-tu ?	Foyou oulé
Je ne comprends pas	Mka oumyé	Parle lentement	Gom bilfou-bilfou
Répète	Gom mpaacé	Ne conduis pas trop vite	Rasué oussoyé
Viens ici	Oua-ka	J’en veux beaucoup	M’data oussro
Il en veut un peu	Mam’data bilfou	Tu ne veux rien	L’karatié
Ils en ont trop	Oum’tala oussro	Je n’ai pas beaucoup d’argent	Oum’mam kata liguidi ousré
Je voudrais acheter	M’data nda mai	Combien cela coûte-t-il ?	Nya ouin awana
C’est cher	Yà torou	Baisse un peu	Bô bilfou
Donne-moi	Kôn mam	J’ai faim	Kômeta rama
Veux-tu manger ?	Fona mdi bouin	J’ai soif	Komioudou tarama
Veux-tu boire ?	Forata komiou	Je voudrais de l’eau	Hé mdata komiou
Il aime l’alcool	Anongaram	Il n’aime pas l’alcool	Akarat damié
C’est bon	Ya soma	Il en veut encore	Aratamé mpassé
Il n’y en a plus	Sahamé kalébé	Il y a beaucoup de gens	Ne baya ousrou
C’est à moi	Yama mousso	C’est à toi	Yafo mousso
		C’est le sien	Ya gnan wasso
Je suis étranger	Mamya saàna	D’où es-tu ?	Foyi ta temboro
		C’est ici l’arrêt du bus	Yaka lilora yassa
Le chef du village	Teigne naba	Où est la maison du chef ?	Naàba zakbéyé
L’école	Ecole	Il va à l’école	Akien école
Le marabout	Morré	La route/la piste	Souré
Partons	Tienn tao-tao	Quand partez vous ?	Rabouré liyam lauda ?
Va jusqu’au village	Teingne bahiri !	Reviens	Leb-rowa
Prends la route à droite	Rik-ritoro	A droite	Ritouro
A gauche	Wabara	Au milieu	Tensouka
En face	Taoré	Ici	Ka
Là bas	Hâlka	C’est loin	Zâramé
C’est près	Yam-yamka	Dessus	Yigniri
Dessous	Tiengnéré	Dans	Pouré
Tout droit	Tirera	Derrière	Poré
Arrête-toi	Yalaska	En haut	Yinnguiri
En bas	tiengnéré	Aujourd’hui	Rouna
Hier	Zàamé	Demain	Buoro
Après-demain	Rayita	Le matin	Ubuoro
La nuit	Youngo	L’après-midi	Woumtôoro
Quand viendras-tu ?	Ouatara boulé ?	Tout de suite	Mahamassa
Quel jour est-il venu ?	Raboulé foata ?	Le jour se lève	Zigna niéredamé
La saison sèche	Cépolro	La saison des pluies	Céoro
Il fait chaud	Ya touloro	Je suis fatigué	M’yaamé
J’ai sommeil	Wem talma natougoussamlé	Il a mal à la tête	Zougou zabdé
J’ai mal au ventre	Por zabédé	Combien as-tu d’enfants ?	Forara kam mawana ?
J’ai deux enfants	Kama yibou	Le bébé	Bipelra
Lundi	téné	Mardi	Tallata
Mercredi	Arabata	Jeudi	Lamoussa
Vendredi	ajouma	Samedi	Sibiri
Dimanche	Ato	Zéro	Zalam
Un	Yemelé	Deux	Ibo
Trois	Taabo	Quatre	Naassé
Cinq	nou	Six	Yeyé
Sept	Yopoué	Huit	Nii
Neuf	Wouai	Dix	Piiga
Onze	Pila emmblé	Douze	Pila yi
Vingt	Kissi	Trente	Pista
Quarante	Pisna-lé	Cinquante	Pihi-nou
Cent	Pabra	Mille	Toukouli
Je t'aime	M'nonga fô	Solidarité	Song taaba

Lexique complet Français / Moore :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

LEXIQUE MOORE / Français

A B D F G K L M N O P R S T V W Y Z

Règles grammaticales

La formation du pluriel en moore :

Singulier ( yendlem ) Pluriel ( yagre ) Exemples ( makre )

a
a

ga

go / gu

go / gu

go / gu

go / gu

re / ri

re / ri

re / ri

re / ri

la

m

fo / fu

fo / fu

fo / fu

fo / fu

la
ba
se / si

se / si

se / si

a

i

do / du

a

i

ba

se / si

li

ı

i

se / si

a

-

-
paga / pagba ( femmes )
beanda / bendse ( caleçons )

saaga / saase ( balais )

bugo / buse ( lesquels )

songo / soama ( biens )

kaoongo / kiini ( pintades )

wobgo / wobdo ( éléphants )

katre / kata ( hyènes )

sibri / sibi ( raisins )

waoore / waooba ( lépreux )

yongre / yoense ( souris )

liuula / liuuli ( oiseaux )

ti-vendem / ti-vendı ( comprimés )

naafo / niisi ( boeufs )

waafo / wiisi ( serpents )

kindfu / kina ( colliers )

kaafo / ki ( mil )

bila / bi ( petits )

Conjugaison :

Exemple du verbe parler : ( 1er groupe, v1 )

Présent Wen-bre Passé composé Wen-loaaké Futur Wen-watge

je parle
tu parles

il parle

nous parlons

vous parlez

Ils parlent
m gondame
f gondame

a gondame

d gondame

y gondame

b gondame
j'ai parlé
tu as parlé

il a parlé

nous avons parlé

vous avez parlé

ils ont parlé
m gomame
f gomame

a gomame

d gomame

y gomame

b gomame
je parlerai
tu parleras

il parlera

nous parlerons

vous parlerez

ils parleront
m na m gomame
f na n gomame

a na n gomame

d na n gomame

y na n gomame

b na n gomame

Impératif Moadga Subjonctif : Il faut que ... Saagre : renda.... Conditionnel da-na-yire

Parle
Parlons

parlez
Gome
d gome

gom-y
je parle
tu parles

il parle

nous parlons

vous parlez

ils parlent
m gome
f gome

a gome

d gome

y gome

b gome
je parlerais
tu parlerais

il parlerait

nous parlerions

vous parleriez

ils parleraient
m da na gome
f da na gome

a da na gome

d da na gome

y da na gome

b da na gome